Atti internazionali

Lo Studio si occupa frequentemente, gestendole internamente, di pratiche in inglese, francese, spagnolo e tedesco, mentre per le altre lingue ci avvaliamo di traduttori esterni di comprovata esperienza e affidabilità

Gli ambiti di operatività dello Studio in questo settore – per i quali è possibile rivolgersi direttamente a segreteria@notaiositta.it – sono principalmente due: gli atti e i documenti che devono avere una circolazione internazionale e gli atti che coinvolgono una clientela internazionale.

Atti stranieri da utilizzare in Italia e atti italiani da utilizzare all’estero

Gli atti formati in un determinato Paese, per avere validità giuridica all’estero, devono essere sottoposti ad una formalità chiamata “legalizzazione”, che consiste nella certificazione, da parte dell’Autorità competente (in Italia, la Procura della Repubblica), che il pubblico ufficiale che ha rogato l’atto era competente a farlo secondo la legge vigente nel Paese stesso.

Lo Studio cura abitualmente la predisposizione di documenti destinati alla circolazione internazionale (notarili e non: atti, documenti, certificati, carte e polizze doganali, estratti ufficiali, visure camerali), e tutte le formalità necessarie a questo scopo.

Clientela internazionale

Il territorio bellunese si caratterizza per un tessuto industriale con forte proiezione estera e per un’importante vocazione turistica, invernale ed estiva, incentrata sulle nostre meravigliose Dolomiti.

Per questo, sempre più spesso lo Studio si confronta con Clienti provenienti dall’estero, che segue attentamente stipulando in doppia lingua ed accompagnando al rogito con tutti i servizi che possono risultare necessari laddove una parte non abbia un appoggio in Italia, come ad esempio il deposito del prezzo sul conto dedicato del Notaio, la richiesta di attribuzione di codice fiscale italiano e così via.